許久以前就常聽身旁朋友提起這部動畫,評價極高,甚至把它稱為「神作」,認為是最好看的一部動畫,每個人都強烈鼓吹我一定要看;然而除了它廣受好評的程度令人印象深刻外,最讓我費解的是我永遠都記不起這部片的全名。片名當然開宗明義就寫得清清楚楚,但我日文實在修不成正果(?),後來去查了維基百科,才努力把那翻成中文忒饒口的全名印在心上。

「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」,「我們仍未知道那天所看見的花的名字。」。

(↑只不過是把日文全名和中文譯名複製貼上而已居然就可以這麼眼花撩亂。)

 

  聽說中文官方譯名是來自富士電視台中文網,雖然文法看來無誤,譯得也比「世界上唯一僅有的花」順多了,但念起來還是很拗口ˊˋ。

  日文簡稱為「あの花」,直譯是「那朵花」,但台灣簡稱則是「未聞花名」,我必須說這簡稱實在太有水準了到底是在文言個什麼勁XDDDDD


  在還沒看之前完全不知道這部動畫到底在演什麼(這麼說起來為什麼跟我推薦的朋友們都不先跟我講個大綱啊?=3=),頂多只是上次跟朋友喝茶時聊到「未聞花名的主角們都不是真正替死去的女生著想」,那時才意識到,噢,這部片似乎不是走輕鬆路線?(還差得遠呢=^=)


  於是終於點入第一集,在看片頭曲前的三分半序言片段時還完全不覺得哪裡奇怪(是我神經太大條嗎…Orz),直到邊聽片頭邊看畫面,好像哪裡怪怪的……?再重頭看一遍之後發現,めんま死了。更確切的說,她不存在於這世間,只有從小喜歡めんま的仁太看得到她。

     

  原本以為在片頭前的三分半序曲出現的幾名兒時玩伴只是隨手一撇,後來看片頭時才發現故事就是繞著他們六人,「超平和バスターズ」(「超和平毀滅者」)打轉。

 

  要先說明的是,我看的翻譯是把めんま(本名芽衣子)翻成「筍筍」,個人比較喜歡這個翻譯,認為這樣比起「麵麻」較有暱稱的感覺(雖然富士電視台中文網也是寫「麵麻」);但耳邊響起的念法一直喊著「めんま」、「めんま」而非中文的「筍筍」,為了自己閱讀上的方便,通篇以「めんま」稱之。又「ゆきあつ」翻成「雪熱」(相反的兩個詞看起來比較可愛v<)、「あなる」翻成「肛肛」……要是翻成「安鳴」的話就無法體會這個綽號到底有多難聽了啊~

 

  三個男孩三個女孩小時候原是形影不離的好朋友,但當めんま意外離世時,其餘五人的關係像是發生化學作用,起了微妙的變化。

  十年後めんま無預警地以靈魂之姿再度出現在仁太面前,要求仁太集合大家的力量幫助她實現願望,五人才終於聚首,但彼此的情誼卻不復以往。

  眾人對於仁太說めんま回來、希望能幫她實現願望的說法半信半疑,直到めんま以自己的日記本與大家筆談,其他人才相信めんま真的在「這裡」。然而這也同時喚起了彼此在十年前意外發生時的記憶。

 

  表面上是幫助めんま完成願望以早日成佛,實際上五人卻各懷心思。

  肛肛從小就對喜歡仁太,至今依然不變,然而自從めんま「回來」之後,仁太的心又再度被めんま佔據。為了摒除仁太對めんま的思念,才希望めんま能早日成佛。

  雪熱也喜歡めんま,對於只有仁太看得到めんま心中感到相當不平衡,甚至做出身穿白洋裝假扮めんま的扭曲舉動;想幫助めんま完成願望也是因為不滿仁太一人「獨佔」めんま,而希望她盡早成佛離開仁太身邊。

  喜歡雪熱的鶴子知道自己永遠比不過めんま,比起遙不可及的めんま,和雪熱交情甚篤的肛肛才是她羨慕的對象。如果めんま順利成佛,仁太和肛肛在一起後,鶴子就可以順理成章地成為雪熱的知己、待在他身邊了。

  比起其他人都是受男女情愫所困,唯一沒蹚入這多角關係的波波,卻也不完全是為了實現めんま的願望讓她成佛。波波是五人當中唯一一個看見めんま意外身亡,對於沒能拯救めんま感到相當內疚,這個陰影始終在他心中揮之不去。而今めんま又回來了,如果能幫助めんま成佛,或許就可以多少彌補十年前的遺憾,同時也能減輕纏繞心中的罪惡感。

  而看得見めんま的仁太,其實並不希望めんま成佛,反而希望めんま永遠待在身邊。當以為是めんま願望的煙火升空時,原本預期完成願望就會升天成佛的めんま還待在原地,仁太當時心裡卻自私的想著:「めんま沒消失真是太好了。」

 

  其實人都是自私的啊。

  個人最欣賞《未聞花名》的一點就在於,以在日常生活不可能發生的事(めんま顯靈甚至與朋友筆談)點明現實中最普通不過的人之常情自私

  不像其他動畫是以「絕對自私」的惡人形象鋪陳,「超和平毀滅者」的五人的情感刻劃就如同現實生活中的人們一樣,當然會有自私的時候,但不全然是以「利己」為出發點,心境上的轉折與常人無異。眷戀著過去與めんま的情誼,雖然一度都是以自己為考量,但最終還是拋卻私念,一心一意想替めんま達成願望,讓她能順利成佛。

  

  在更早之前,仁太他們特地前去拜訪めんま母親也是一種「隱性自私」的行為。滿心只想著めん(ㄗˋ)ま(ㄐㄧˇ)的五人完全忘了一件事,為人父母的喪女之痛,即便十年歲月流逝,傷痛依舊不會消失。

  

  〝芽衣子還來不及長大,就這麼走了,為什麼你們這些跟芽衣子一起玩的同學們,卻可以好好地活到現在?為什麼死的人是芽衣子?〞

 

  這十年來,芽衣子的母親大概都是抱持著這種想法過活的。然而就算已過了十年,母親的時間卻仍舊停留在十年前。

  即使めんま會為大家為她做煙火這件事感到高興,但事實上除了仁太之外,沒有人可以明確知道めんま是否真的樂觀其成。畢竟人已永別,為了逝者無法確認的想法,而強行勾起生者不願憶起的回憶,從這個角度來看,也算是自我中心的表現吧。沒有考慮到對方的心情,只是一股腦地強迫別人接受自己的想法,無怪乎芽衣子母親會說,「是你們自己玩得很高興吧?」

  

  與十年後的青年男女不同,外表長大似高中生的めんま仍保有十年前的童稚及純真,跟眾人們的「自私」相比,如潔淨的純白花朵,不受社會污染,維持著赤子之心,同時也用自己的方式努力讓「超和平毀滅者」成員知道,「めんま喜歡仁太,也喜歡大家。

 

 

  劇情概要告一段落(終於……Orz|||…),接下來要推薦《未聞花名》的歌曲!!>v<+

  比較可惜的是找不到片頭動畫&片尾動畫,捧友們有機會一定要看看音樂配上畫面的感動,特別是片尾曲 


  因為沒有喜歡的OP影片,所以只在這裡分享曲名等資訊↓↓↓

  青い栞(藍書籤);作詞、作曲:尾崎雄貴;編曲、歌:Galileo Galilei

 

  歌很好聽,有種憂傷的青春氣息,請務必上網搜尋聽聽看!!

 

 

  接著是ED。(認真)

  《secret base ~君がくれたもの~(10 years after Ver.)》(secret base ~你給我的東西~(10年後版本));作詞、作曲:町田紀彥 / 編曲:とく Sound Produced by estlabo

歌:本間芽衣子(茅野愛衣)、安城鳴子(戶松遙)、鶴見知利子(早見沙織)

 

  這首歌其實是翻唱自日本女子樂團ZONE的同名歌曲《secret base ~君がくれたもの~》,該曲在2001年8月發行,為《孩子們的戰爭3》的主題曲,同時也是ZONE的代表作之一。

  ZONE於2005年解散,在武道館的告別演唱會的最後一曲即是這首《secret base ~君がくれたもの~》。歌詞本身就帶有強顏歡笑的離別哀愁,主唱的渾厚嗓音在感傷的氛圍下更能襯托歌詞的意境。以下附上Youtube演唱會片段↓↓↓

  

  因《未聞花名》翻唱此曲造成轟動、又在2011年3月發生日本大地震,想藉由歌聲撫慰日本人民,同時此曲在2011年剛好發行滿十年,與歌詞中「相信10年後的8月 一定能夠再見面」相呼應,於是ZONE在2011年8月舉行一個月限定復活,也演唱了這首歌↓↓↓

  

  其實我是看了《未聞花名》才知道這首歌(慚愧Orz),但第一次聽到時旋律就一直迴盪耳際,連續一個禮拜都不停哼唱這首歌,久久縈繞不去。在最終回後半段,催淚的劇情配上這該死的背景音樂害我哭死!!

  三位聲優唱出來的感覺跟ZONE非常不一樣,比起ZONE較為低沉的壓抑情緒,女主角們的聲線偏細且柔和,像是堅強的女性忍不住而流露出來的淡淡哀傷,非常符合動畫中三人的形象。以下是三位聲優的現場演唱(我聽了N次)↓↓↓

  

  兩種版本不能說誰好誰壞,雖然歌詞相同但詮釋方式甚為迥異,喜歡哪種風格,各有所好。

  


  最後,這部《未聞花名》,只有短短11集,衷心推薦!!

  

 

 

 

以上……我、終、於、打、完、了!!!!嗯咳,3000多個字……唔,久久更新一次也夠本了吧^.<感謝大家觀看,下次再(ㄕㄨㄛ)囉~

 



文章標籤
創作者介紹

開到荼蘼。

ight 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Cover
  • 之前一直想寫這部的觀後感
    不過在想寫的時候也是剛看完最痛的時候
    一聽片尾曲就想哭啊、就想重開起來看哪
    這樣寫根本寫不完.......不僅爆字數可能還會大劇透

    可等到不痛時,卻又失去寫的動力了(藉口!!
    於是就等到ight大寫的這篇了
    感謝ight大讓我重溫《未聞花名》的感動TvT

    PS...是說我也真心覺得中簡的《未聞花名》取得超讚>w<
  • 這篇我也是看完隔了一段時間才寫,
    覺得不趁早寫一寫就沒fu了(--更何況超久沒更新說什麼一定要擠一篇出來--)、可是馬上打思緒又被絞成一團實在很難下筆ˊˋ
    從第一個字到最後一個字前後大概間隔3個禮拜...Orz(←明明就是自己的問題)

    要不劇透實在很難啊!!--但是我每次都劇透所以就...XD(毆)--
    片尾根本是惡魔!!!邊打邊回想劇情時就會再度耽溺悲傷的情緒中,然後就這樣無可自拔的無限循環...Orz
    後來打完po出時再重頭看過一遍,發現文句還滿凌亂的XDD"

    想問瓊大一個問題,關於觀後感提到的"自私"這點,
    瓊大也有相同的感觸嗎??
    這只是我的淺見,但當下真的是這麼想的,想知道其他人的想法是不是跟我一樣??

    最後謝謝瓊大的留言,還把這篇落落長的心得看完真的太感謝你了
    另,不知道可不可以冒昧成為瓊大噗浪的粉絲或好友之類的...??
    如果不方便也沒關係的!!

    ight 於 2012/10/27 11:51 回覆

  • Cover
  • 啊、我就是那個到最後沒fu又不願意再痛一次的人><
    文句是不至於到凌亂啦
    只是可以充分感受到ight你的感動////

    其實我想如果我有打這部的觀後感的話
    也會提到「自私」這個話題吧
    怎麼說呢,不是說這整部就是在講人們內心的自私
    而是把真實的人性表現出來--不管是好的還是壞的,
    只是剛好《未聞花名》在表達「自私」這一塊上面是比較亮眼的
    當然也有其他很多的情緒,但都比不上「自私」帶給我們的衝擊

    所以我真的讚同ight大說的「以在日常生活不可能發生的事點明現實中最現實不過的人之常情」
    這句話真的講得很好啊!!(握

    至於噗浪,因為我認識你,所以歡迎加好友喔
    讓我也能看看ight大的近況吧><
  • 有時候會想說,《未聞花名》真正想傳達給觀眾的到底是什麼呢?
    平常看其他動畫、說實在的,很少會想到這個問題,
    通常以娛樂大眾居多;但看《未聞花名》時總是會不自覺地這麼想

    其實最近打網誌的方式有受到瓊大影響耶//////(掩面羞)
    像那句話也是看了瓊大的網誌,想說也來試試看將自己的觀點highlight,
    這樣至少不會通篇都平鋪直敘,讀者也較好抓重點<3

    最後謝謝瓊大願意加好友,以後也請多多指教~~(鞠躬

    ight 於 2012/10/29 15:41 回覆

  • 琴影
  • 我也超喜歡這部動漫的!!但是只看了一次、
    因為我從第一集就開始哭,哭到最後一集,
    再加上當時是很不受控制地一個晚上之內全部看完,
    以至於隔天到學校受到了不少注目:因為眼睛睜不開。(遭踹)

    中間的轉折的確值得令人慢慢玩味,
    六個主人翁在孩提時代時即已識得自私,
    但一切看似只是孩子間稚幼的爭鬥,
    卻讓六人中最最單純美好的女孩因此消失。
    這裡就是轉捩點,從此以後活下來的五個人形同陌路,
    更正確地來說是、再也不是彼此間認識的彼此了。

    最後每個人哭著吐露心聲,
    他們以哭喊的方式釋放出自己最不堪的一面,
    反而有種淨化的效果,更是凸顯了劇情走到中間時,
    主角們的相聚、
    以及一心為了完成芽衣子的遺願而同心協力的他們是多麼的虛偽。

    然而我發現最讓我震撼的並不是這個故事中最引人發想的"自私",
    而是芽衣子真正的遺願:"讓你流下眼淚。"

    片尾曲真的每次聽都會鼻酸啊...
    總之我也十分喜愛這部動畫,
    也謝謝大大的心得分享喔(鞠躬)
  • 琴影大妳好~~!!!(驚喜)

    一個晚上把這部看完真的太累了啦~~
    不只是生理上的疲勞,就像琴影大說的,真的會從頭哭到尾,
    對心理上也是一大折磨~
    但是因為如此而眼睛睜不開...不知道琴影大的同學的反應是什麼XD

    經琴影大提起才想到,沒錯,他們在孩提時代時即已識得自私,
    但那個年紀實在不太會有人說他們這樣是"自私"的行為,
    只因他們都還是小孩子。
    然而長大之後依然抱持著"自私"的想法,不僅會落人口舌,連自己都無法接受這樣自私的自己。
    結果到頭來,人真的「本來就是自私的啊」。

    最後哭喊的眾人也讓我淚崩了...
    就算人都有虛偽的一面,也同樣擁有真心的另一面。這就是活生生的人的寫照。

    關於芽衣子真正的願望,當時看其實沒什麼太大感覺,
    但琴影大的那句"讓你流下眼淚"忽然又有一股震撼,
    是因為我那時看的翻譯是"讓仁太哭"這種太過直白的說法以致於沒法讓我引起共鳴嗎XD"(大誤

    片尾真的催人熱淚,
    就算是看三人在舞台上笑容滿面的演唱,
    內心還是會沒來由地想哭。
    看ZONE在武道館的告別演唱會就更賺人熱淚了...QQ

    我現在發自內心覺得,幸好我有看這部好片QAQ
    最後謝謝琴影大的留言,偷偷告訴琴影大一件事,
    我很喜歡琴影大的那篇"Juliet",很期待續集耶XDDD

    ight 於 2012/10/29 15:55 回覆

  • 咕嘰咕嘰
  • 我才看到一半就沒看下去了,但哪天有空要好好跟其他那些半途而廢的動漫一起拼完(艸)

    其實我覺得它最強大的就是它的片尾耶
    真的是從第一句到最後一句心裡都會有莫名的悸動
    聽著聽著會覺得自己好像陷入其中,不覺眼角就濕了
    真是奇怪,我明明就聽不懂日文的說(搔頭)
    然後,聲優版的比較合我胃口(這人根本聲控了!)

    第二強大的是片名(咦?)
    "我們仍不知道我們那天所看見的花的名字"和"未聞花名"比起來
    我只能說台灣的譯者真的很厲害的說
    而且中國語文非常優美,能使用中文真是太棒了(離題了!)
    (啊,不過如果遇上像咕什麼嘰那樣的寫手也只能苦笑了)

    我可以推薦一部2012新的秋季動漫嗎
    叫做"K"
    個人認為他們的畫風不錯,聲優也很強大
    (像是津田健次郎,小野大輔,浪川大輔,小松未可子,福山潤,澤城美雪,宮野真守......)
    Suoh Mikoto王道呀!!
  • 先跟咕嘰大說聲抱歉,那麼晚才回>"<

    這部真的推薦看完,不過話說回來,咕嘰大只看一半不會覺得心癢嗎??0.0
    有時候其他動畫會棄追是真的...但"未聞花名"真的強烈建議看到結尾~
    如果怕情緒不連貫或許可以再重頭看一次???XDD

    中文優美+1,非華語系國家要再另外學中文實在是一件很痛苦的事啊~>"<
    哎咕嘰大快別那麼說,能寫文已經是一件厲害的事了!!

    K之前也有聽網友推薦,重點就在於聲優群怎麼可以如此強大XDDD
    但現在已經快11月中了我根本連一部秋番都沒看!!!QAQ
    明天考完後真該好好來研究一下秋番了...

    最後謝謝咕嘰大的留言~(鞠躬

    ight 於 2012/11/13 00:01 回覆

  • 燄影
  • 一直很不解這番跟<花名>有啥關聯
    後來才知道用來祭拜芽衣子的牛奶瓶裡面的花是紫苑花(花語:追思的愛)
    而片頭裡主角們長大的畫面 芽衣子的位置變成了一朵花 那花便是勿忘草
    名叫<未聞花名>而不直截了當的說出花的用意 留給了讀者的無限想像 真是神作!!
找更多相關文章與討論